译文
佛寺如日宫月殿般巍峨耸立，高达万仞千寻。 华丽的伞盖飞舞着圆形光影，经幡如彩虹拖曳着曲折阴影。 绚丽的云霞远远笼罩着帷帐，丛丛珠串细细编织成林网。 在这烟云之上的辽阔天空里，顿生超脱尘世的悠然心境。
注释
谒：参拜，朝拜。
大慈恩寺：唐代长安著名佛寺，由唐高宗李治为纪念其母文德皇后而建。
日宫、月殿：比喻佛寺建筑的宏伟，如日月宫殿般辉煌。
万仞、千寻：极言高大。仞，古代长度单位，一仞约合八尺；寻，八尺为一寻。
花盖：装饰华丽的伞盖，指佛寺中的华盖。
幡虹：经幡如彩虹般绚丽。
绮霞：绚丽的云霞。
丛珠：指露珠或装饰的珠串。
寥廓：空旷高远。
物外心：超脱尘世的精神境界。
赏析
本诗以恢宏的笔触描绘大慈恩寺的壮丽景观，通过'日宫''月殿''花盖''幡虹'等佛教意象，营造出神圣庄严的意境。前六句用工笔细描寺庙建筑的宏伟精巧，后两句转而抒发超然物外的禅悟。诗中运用夸张手法（万仞、千寻）和精巧比喻（幡虹、丛珠），体现了初唐宫廷诗歌的富丽精工特色。尾联'超然物外心'点明诗旨，展现了礼佛时获得的精神升华，将外在景物与内心感悟完美结合。