译文
端坐在玉屏风前的宝座上，秋日的律历开启了金商时节。 宫阙映照着澄澈的秋光，皇室内引来傍晚的凉意。 原野洁净山气收敛，林木稀疏风露渐长。 阶前兰花只剩半影，岩间桂花散发全香。 荷叶凋零翠色消减，菊花盛开金黄绽放。 挥动马鞭如闪电般迅疾，飞箭如乱星闪烁光芒。 箭穿柳叶如碎石迸裂，弓弦响处月轮偏张。 受惊的猿猴在山间啼叫，惊飞的雁群行列散乱。 斜阳低垂暮色渐浓，归来的旌旗拥满大道。
注释
端居：平常居处，指皇宫。
玉扆（yǐ）：玉制的屏风，代指帝王宝座。
初律：指秋季的律历，古人以十二律配十二月。
金商：秋季的代称，秋在五行属金，在音为商。
凤阙：汉代宫阙名，泛指皇宫。
龙闱：皇帝居住的宫室。
砌兰：台阶旁的兰花。
岩桂：山岩间的桂花。
满盖荷凋翠：荷叶凋零露出完整的叶盖。
圆花菊散黄：菊花盛开绽放金黄。
挥鞭争电烈：形容骑马射箭的迅疾。
飞羽乱星光：箭矢纷飞如星光闪烁。
柳空穿石碎：箭射穿柳叶如碎石迸裂。
弦虚侧月张：弓弦响处月轮偏斜。
怯猿啼落岫：受惊的猿猴在山谷啼叫。
惊雁断分行：受惊的雁群行列散乱。
斜轮：西斜的太阳。
归旆（pèi）：归来的旌旗，指狩猎队伍。
通庄：四通八达的大道。
赏析
这首诗是唐太宗李世民在重阳节的即景之作，展现了帝王视野下的秋日景象。全诗以宫廷为起点，逐步扩展到自然山水，最后以狩猎场景收束，结构严谨，视野开阔。诗人运用工整的五言排律，对仗精工，辞藻华美而不失雄浑之气。'凤阙澄秋色，龙闱引夕凉'一联，既显皇家气派，又含秋意萧瑟；'挥鞭争电烈，飞羽乱星光'则生动再现了皇家狩猎的壮观场面。诗中'砌兰''岩桂''荷凋''菊散'等意象，既符合重阳节令特征，又暗含帝王对时节更替的敏锐感知。整首诗在铺陈秋景的同时，透露出太宗作为一代明君对自然规律的体察和对武功文治的自信。