译文
花木幽深精巧玲珑，渔舟在池中处处可通。 醉意消退了罗绮的艳色，暖风中飘来芰荷的香浓。 野鸟掠过翻动绿萍，斜桥倒影映得水色泛红。 子猷的箫声早已断绝，如今还有谁爱这青翠竹丛。
注释
故王驸马：指已故的王姓驸马都尉，具体所指不详，当为唐室公主驸马。
杳玲珑：形容花树幽深而精巧。杳，深远；玲珑，明澈精巧。
芰荷：出水的荷，指荷叶或荷花。芰，菱角。
翻萍绿：野鸟掠过水面，翻动绿色的浮萍。
印水红：斜桥的倒影映在水中呈现红色。
子猴：指东晋名士王徽之，字子猷，性爱竹，尝暂寄人空宅住，便令种竹，曰'何可一日无此君'。此处借指王驸马。
碧鲜：竹的别称，形容竹之青翠鲜润。
赏析
本诗以细腻笔触描绘故王驸马池亭的景致，通过今昔对比抒发物是人非的感慨。首联总写园林布局，'杳玲珑'三字既状花树之幽深精巧，又暗含时光的深远意境。颔联以'醉销'、'香暖'营造富贵消逝后的寂寥氛围，罗绮之艳已销，唯余芰荷清香。颈联工巧精妙，'翻'字写野鸟灵动，'印'字状桥影明晰，色彩对比鲜明。尾联用王子猷典故，以'箫管绝'暗喻主人已逝，'谁爱碧鲜浓'的诘问，深化了繁华落尽的悲凉之感。全诗对仗工整，意象清丽，在写景中自然流露怀古之情。