译文
早已将世俗事务长久抛弃，人世的沉浮得失全然不知。 牛羊悠闲地回归古老街巷，燕雀欢快地环绕稀疏篱笆。 买来的药材常年晾晒备用，挽留僧客整日对弈消遣。 唯一担忧的是垂钓的友伴，在这秋水相隔波光粼粼之时。
注释
尘事：世俗事务，指官场应酬、名利纷争。
沈浮：同"沉浮"，指仕途的升降得失。
古巷：古老僻静的街巷，暗示远离尘嚣。
疏篱：稀疏的篱笆，体现田园生活的简朴。
买药：购买药材，暗示养生避世的生活态度。
经年晒：长时间晾晒，表现悠闲自在的生活节奏。
留僧：挽留僧侣做客，体现与方外之士的交往。
尽日棋：整日下棋，表现超脱尘俗的闲适生活。
钓鱼伴：垂钓的友伴，暗指志同道合的隐逸之士。
秋水隔波时：秋日水波相隔之时，暗含对友人的思念。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表作，充分体现了诗人淡泊名利、向往自然的生活态度。全诗以"闲"字为纲，通过"牛羊归巷"、"燕雀绕篱"等田园意象，勾勒出宁静和谐的隐居画面。"买药晒药"、"留僧下棋"的细节描写，生动展现了诗人超脱尘俗的日常生活。尾联"唯忧钓鱼伴，秋水隔波时"，在闲适之中暗含一丝对知音的期盼，使诗意更加深远。诗歌语言质朴自然，对仗工整而不刻意，意境清新淡远，充分体现了白居易后期诗歌"言浅意深"的艺术特色。