译文
荷花的香气仿佛麝香般弥漫，风铃声如琴音般悠扬动听。 沉浸在清凉中不觉天色已晚，归家的人们已布满柳荫之下。
注释
慈恩寺：唐代著名寺院，位于长安城晋昌坊，今西安大雁塔所在地。
香荷：散发着香气的荷花。
散麝：麝香散发香气。麝，麝香，名贵香料。
风铎：寺院檐角悬挂的风铃，风吹时发出声响。
调琴：弹奏琴曲，形容风铃声如琴音般悦耳。
柳阴：柳树的阴影处，指树荫下。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了慈恩寺夏日的清凉意境。前两句通过'香荷散麝''风铎调琴'的巧妙比喻，将嗅觉与听觉感受转化为具体的意象，营造出寺院特有的静谧氛围。后两句'不觉清凉晚'巧妙点出避暑的投入与时光的流逝，'归人满柳阴'则以动态场景收束全诗，在静中见动，展现了诗人对自然与人生细腻的观察力。全诗语言清丽，意境幽远，体现了晚唐诗歌追求意境美的艺术特色。