译文
御座前的尘埃消散，砚台中的水墨清澈明净，画师轻执彩笔，沉稳地描绘皇帝威严的龙须。刚刚勾勒出高挺的鼻梁，就显露出山河的秀美气象；稍加点染双目，便让日月为之增辉。宫女们卷起珠帘暗中辨认，侍臣们开启殿门远远观望都惊叹不已。历经三朝为宫廷作画无人能及，这才觉得连张僧繇的盛名也显得虚浮。
注释
玉座：指皇帝的宝座，象征皇权。
龙髯：龙须，代指皇帝的胡须，此处指画中皇帝的容貌特征。
隆准：高鼻梁，古代帝王相貌特征，《史记》载刘邦"隆准而龙颜"。
重瞳：双目各有两个瞳孔，传说舜和项羽有此异相，此处形容帝王异相。
僧繇：张僧繇，南朝梁著名画家，以画龙点睛典故闻名。
赏析
本诗以精湛的艺术手法赞美御用画师李长史的人物肖像画功力。首联通过'玉座尘消''龙髯不动'的静物描写，烘托作画时的庄严氛围。颔联巧用'隆准''重瞳'两个帝王典故，既写实又传神。颈联通过宫女、侍臣的反应侧面烘托画作逼真程度，手法高妙。尾联以画史名家张僧繇作比，进一步突出李长史的艺术造诣。全诗对仗工整，用典自然，在赞美画艺的同时，也展现了唐代宫廷绘画的艺术成就。