译文
有位客人抱着琴来借宿，正逢我心中满怀愁怨。 弹奏《乌夜啼》时琴弦易断，模仿鹤鸣的曲调难以和谐。 一曲终了月光已移过窗帷，清雅的韵味充满书斋。 谁能将这般精妙的琴艺，带到朝廷为君王演奏？
注释
殷山人：姓殷的隐士，山人指隐居山林的高士。
值予：正逢我。
怨怀：愁怨的情怀。
啼乌：指琴曲《乌夜啼》，相传为南朝宋临川王刘义庆所作。
啸鹤：形容琴声如鹤鸣般清越悠扬。
幌：帷幔，窗帘。
金阶：宫殿的台阶，代指朝廷。
赏析
本诗通过描写殷山人夜访弹琴的场景，展现了唐代文人雅士的生活情趣。前两联以'怨怀'与琴声相呼应，营造出幽深意境。'啼乌''啸鹤'既指琴曲名，又暗含孤高意象。后两联'月移幌''风满斋'以景衬声，将听觉转化为视觉与触觉感受。尾联'奏金阶'一语双关，既表达对琴艺的赞美，又暗含对隐士出仕的期待。全诗语言凝练，意境清幽，体现了张籍诗歌含蓄深婉的艺术特色。