原文

曾住衡阳岳寺边，门开江水与云连。
数州城郭藏寒树，一片风帆著远天。
猿啸不离行道处，客来皆到卧床前。
今朝惆怅红尘里，惟忆闲陪尽日眠。
七言律诗 云霞 僧道 写景 友情酬赠 寺庙 山峰 惆怅 抒情 文人 晚唐唯美 江南 江水 淡雅 游仙隐逸 猿声 荆楚 闲适

译文

曾经居住在南岳衡山的寺庙边，寺门敞开可见江水与云天相连。 数州城郭隐现在寒树之中，一片孤帆出现在遥远的天边。 猿猴的啸声总在修行路上回荡，来访的客人都能直达禅床前。 如今在红尘中满怀惆怅，只记得曾经闲适地陪伴你整日安眠。

赏析

这首诗通过对比手法，展现了僧院生活的超脱与尘世生活的烦扰。前六句细腻描绘南岳僧院的幽静环境：江水连云、城郭隐现、风帆远天，营造出高远清幽的意境。猿啸客来的细节，既显山寺之幽深，又见僧人之好客。尾联转折，以今日红尘中的惆怅反衬昔日僧院生活的闲适，表达对超脱尘世生活的向往。全诗语言清丽，意境开阔，情感真挚，在唐代赠僧诗中独具特色。

注释

衡阳岳寺：指南岳衡山上的寺庙，衡山为五岳之一。
江水与云连：形容寺庙地势高峻，云雾缭绕，与江水相接。
寒树：秋冬时节的树木，带有寒意。
风帆：江上的船帆。
著：附着，这里是出现在的意思。
猿啸：猿猴的啼叫声，常见于山林意象。
行道处：僧人修行经行的地方。
卧床：指僧人的禅床。
红尘：指世俗纷扰的人间。
尽日眠：整日安闲地睡眠，形容超脱尘世的生活。

背景

李洞为晚唐诗人，唐宗室后裔，屡试不第，一生困顿。这首诗当是他游历衡山时所作，表达了对僧侣清静生活的向往和对现实境遇的感慨。晚唐时期社会动荡，文人多寄情山水、向往方外，这类赠僧诗反映了当时士人的普遍心态。
诗词大全