译文
陡峭的崖壁临靠着浩瀚长江，连绵的山峰相对而立。乱石丛中水流回旋，波浪自然形成。只为群山林木的秀美而惊叹，却难以探测水中精灵的形状。深夜又听到猿猴的哀鸣，忧思之心如同醉倒在这江上。
注释
姑熟：今安徽当涂县，古称姑熟。
牛渚矶：即采石矶，长江三大名矶之一，位于今安徽马鞍山市。
绝壁：陡峭的崖壁。
巨川：指长江。
流洑：水流回旋处。
精灵：指传说中的水神或精怪。
猿夜啼：化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"意境。
赏析
本诗以牛渚矶险峻的自然景观为背景，通过'绝壁''连峰''乱石''回波'等意象，勾勒出长江天险的雄奇画面。后四句由景入情，'群木秀'与'精灵状'形成虚实对照，'猿夜啼'更添悲凉氛围。诗人将自然景观与内心忧思巧妙融合，展现了对神秘自然的敬畏和对人生际遇的感慨，体现了晚唐诗歌由雄浑向幽深转变的艺术特色。