译文
丁令威辞别尘世之人，拂动衣衫走向修仙之路。 潜心修炼九转仙丹成功，方才随着五色祥云仙去。 松萝遮蔽着幽深的山洞，桃杏掩映在深山隐处。 不知他曾经化鹤归来，在辽海之间往返了多少度。
注释
丁令：指丁令威，传说中汉代辽东人，学道于灵墟山，后化鹤归辽。。
伏鍊：潜心修炼。九丹：道家炼丹的九种丹药，服之可成仙。。
五云：五色祥云，仙人驾云而行。。
松萝：松树和女萝，泛指山林植被。。
化鹤：指丁令威化鹤归来的典故。。
辽海：指辽东地区，丁令威的故乡。。
赏析
本诗以灵墟山仙人丁令威的传说为题材，展现了一幅飘逸脱俗的仙境画卷。前四句直叙丁令威修道成仙的过程，'辞世''拂衣'显其决绝，'九丹''五云'富道教色彩。后四句转写灵墟山景，'松萝''桃杏'营造幽深隐秘之境，尾联以问句收束，'化鹤'典故的运用使诗意空灵悠远，余韵袅袅。全诗语言简淡，意境幽邃，体现了唐代诗歌对道教仙话的审美接受。