译文
新生的荆棘覆盖着旧时的柴门，贵宾的车马再次停驻共饮一杯。 寒骨尚未沾润新的雨露恩泽，春风也不愿滋养衰败的兰荪。 赤诚之心岂愿长埋地下深处，始终期盼白日能够照亮冤屈。 珍重往昔金谷园中的知交好友，共同来到泉边叙说幽魂的心事。
注释
喷玉泉：唐代长安名胜，以泉水喷涌如玉而得名。
冥会：指冥界相会，暗示诗中人物已故。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，喻指隐士居所。
高车：高大的马车，指贵宾的车驾。
一尊：一杯酒，指饮酒聚会。
兰荪：兰草和荪草，皆香草，喻指高洁之士。
丹诚：赤诚之心。
幽壤：地下，指坟墓。
覆盆：覆置的盆子，喻指冤屈难雪。
金谷友：指西晋石崇金谷园中的友人，喻指昔日好友。
赏析
本诗以冥界相会的独特视角，通过'新荆棘路旧衡门'的意象对比，展现时光流转物是人非的沧桑感。'寒骨未沾新雨露'运用比兴手法，暗喻忠贞之士不得重用的悲愤。'丹诚岂分埋幽壤'直抒胸臆，表达虽死犹未泯的赤诚。尾联'共来泉际话幽魂'以超现实手法将现实与冥界贯通，营造出凄美而深沉的意境。全诗对仗工整，情感沉郁，在唐代游仙诗中独具一格。