原文

相思起中夜，夙驾访柴荆。
早雾桑柘隐，晓光溪涧明。
村蹊嵩棘间，往往断新耕。
贫野烟火微，昼无乌鸢声。
田头逢饷人，道君南山行。
南山千里峰，尽是相思情。
野老无拜揖，村童多裸形。
相呼看车马，颜色喜相惊。
荒圃鸡豚乐，雨墙禾莠生。
欲君知我来，壁上空书名。
中原 中唐新乐府 五言古诗 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 山水田园 山路 抒情 文人 晨光 村庄 淡雅 清新 田野 隐士

译文

思念之情在半夜涌起，清晨便驾车拜访裴家兄弟的茅舍。 早晨的雾气笼罩着桑柘时隐时现，曙光中溪涧分外明澈。 村间小路在蒿草荆棘中穿行，处处可见中断的新耕田地。 贫瘠的原野炊烟稀疏，白天也听不到乌鸦的鸣叫。 在田头遇到送饭的农人，告知您已前往南山而行。 南山的千里峰峦，都承载着我的相思之情。 乡野老人不讲究礼节揖让，村中孩童大多赤身露体。 互相呼喊着来看车马，脸上洋溢着惊喜的神情。 荒芜的园圃里鸡猪自在嬉戏，雨后的墙头禾苗杂草丛生。 想让您知道我曾来访，只能在墙壁上空自题名。

赏析

这首诗以白描手法展现了一次访友不遇的乡村经历，语言质朴自然，意境清新深远。诗人通过'夙驾访柴荆'的急切行动，凸显了对友情的珍视。中间八句细腻描绘乡村景象：'早雾桑柘隐'的朦胧美，'贫野烟火微'的寂静，'村童多裸形'的纯真，共同构成一幅生动的田园画卷。结尾'壁上空书名'的细节，既流露出访友不遇的惆怅，又体现了文人雅士的交往方式。全诗将相思之情与田园景致完美融合，在简淡中见深情，展现了中唐诗歌向日常生活深化的艺术特色。

注释

裴氏昆季：指裴姓兄弟。昆季即兄弟，长为昆，幼为季。
夙驾：清晨驾车出行。
柴荆：用柴荆编扎的简陋门户，指贫寒之家。
桑柘：桑树和柘树，古代农家常种树木。
村蹊：乡村小路。
饷人：给田间送饭的人。
乌鸢：乌鸦和老鹰，泛指飞禽。
裸形：赤身裸体，形容孩童天真质朴。
禾莠：禾苗与杂草。
空书名：在墙壁上题写姓名。

背景

此诗创作于中唐时期，作者李约是唐宗室后裔，官至兵部员外郎。诗题中的'裴氏昆季'可能指当时著名文士裴度兄弟。唐代士人之间交往密切，访友酬唱是重要的社交活动。这首诗反映了当时文人深入乡野、亲近自然的生活情趣，也体现了唐诗从盛唐的雄浑壮阔向中唐的日常琐细转变的创作倾向。
诗词大全