译文
君王沉溺游乐将国事看轻，一曲霓裳舞曲引来四海刀兵。 玉辇载着升天的帝王人已逝去，只有旧日宫殿里的树木依旧长生。
注释
华清宫：唐代行宫，位于今陕西临潼骊山，是唐玄宗与杨贵妃游乐之地。
万机轻：指唐玄宗将国家大事看得很轻，沉溺享乐。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲，相传为唐玄宗改编。
四海兵：指安史之乱爆发，天下动荡。
玉辇：皇帝乘坐的车驾，代指唐玄宗。
升天：暗指唐玄宗去世。
故宫：旧日的宫殿，指华清宫。
赏析
这首诗以华清宫为切入点，通过今昔对比深刻揭示了唐朝由盛转衰的历史教训。前两句直指唐玄宗荒淫误国，用'万机轻'与'四海兵'形成强烈对比，揭示享乐与战乱的因果关系。后两句通过'人已尽'与'树长生'的意象对比，营造出沧桑悲凉的历史感。全诗语言凝练，寓意深远，运用对比手法将历史兴亡的感慨融入具体物象之中，体现了杜牧咏史诗的典型特色。