译文
回忆开元盛世之时，天下太平尽情游乐。杨贵妃独得恩宠，玄宗皇帝正值盛年。月照霓裳殿宇洁白，风吹羯鼓楼台干爽。斗鸡场上锦衣蔽膝，骑马出游玉簪摇头。华车满载千门歌妓，金鞍簇拥万户王侯。薄云斜遮孔雀羽扇，轻雪飘落貂皮大衣。过客聆听宫廷雅乐，居民识得天子威仪。春意融融浑然不觉，烟霭暖暖雨霁难收。波纹荡漾玉砌池壁，晴光映照彩旗飘扬。卷起罗衣鬓发慵懒，对镜自照淡眉含羞。屏风遮掩芙蓉帐幔，帘幕高挂玳瑁帘钩。天子目光巡视渭水，纤手指点万里神州。御案迷离萱草图案，龙袍艳羡石榴花红。深岩隐藏沐浴凤凰，湿地媚惑潜藏虬龙。不料邯郸梦中美景，瞬间变成即墨战场。剑锋挥向太皞神威，战旗拂过蚩尤魔影。内宠陪侍皇帝行宫，孤臣参与军机谋划。玉簪遗落翡翠首饰，霜刃停留骏马身旁。艳丽笑声双飞中断，香魂玉殒一哭永诀。早梅悲鸣蜀道艰险，高树阻隔昭陵山丘。朱红楼阁接近云霄，苍翠山崖万古愁绪。至今温泉殿宇流水，仍在县前呜咽奔流。
注释
开元：唐玄宗年号（713-741），唐朝鼎盛时期。
霓裳殿：指华清宫内演奏《霓裳羽衣曲》的宫殿。
羯鼓：古代打击乐器，唐玄宗擅长击羯鼓。
玉搔头：玉簪，杨贵妃曾以玉簪搔头，后世称玉搔头。
韶濩：商汤时的乐曲，泛指宫廷雅乐。
冕旒：天子的礼冠，代指皇帝。
琼甃：玉石砌成的井壁，指华清池。
重瞳：传说舜目重瞳，指唐玄宗。
即墨牛：战国时田单火牛阵典故，喻安史之乱。
太皞：伏羲氏，喻唐军。
蚩尤：传说中战神，喻安禄山叛军。
赏析
本诗是温庭筠咏史怀古的杰作，通过华清宫的今昔对比，展现唐朝由盛转衰的历史悲剧。艺术上采用铺陈手法，前半部分极写开元盛世的奢华景象：霓裳殿、羯鼓楼、斗鸡场、千门妓，生动再现玄宗与贵妃的宫廷生活。后半部分笔锋陡转，用'邯郸虱''即墨牛'等典故暗喻安史之乱的爆发，'剑锋''旗焰'展现战乱惨状。结尾'汤殿水呜咽'以景结情，余韵悠长。全诗对仗工整，用典精当，色彩浓艳与情感沉郁形成强烈反差，体现了晚唐诗风注重辞藻与深寓感慨的特点。