译文
在位五十年的天子，离宫华清宫仰望高墙。登封泰山时正值太平，统治天下的日子何其漫长。 居上位者先重名实，中兴大业需依宪章。轻启战端轻视武备，剩余之地收复河湟。 尊奉道家封老子为祖，推崇儒家封孔子为王。百官署衙因缘聚会，共沐皇恩如浴温汤。 渭水碧波荡漾绿波，秦山草木半已枯黄。骏马驯服金勒精致，猎鹰矫健玉铃叮当。 箭落靶心红点满布，扬鞭策马皓腕飞扬。狩猎时想得吕望之才，纳谏时只避周昌直肠。 追逐兔迹贪功冒进，枭雄之心不及早防。几番鹦鹉前来劝谏，先赐荔枝快马品尝。 月照千门寂静无声，天边笛声透骨凉。细乐摇动羽佩轻响，轻步曼舞宛如霓裳。 祸乱根基暗中凝结，升平景象瞬间遗忘。衣冠之士逃避胡虏，渔阳鼙鼓震动朝堂。 外戚之心特别迫切，中原局势可想而知。鲜血埋没贵妃艳骨，利刃斩断禄儿肝肠。 近侍隔绝在烟尘外，旧日辇路已然荒凉。更知迷恋谄媚之害，遗憾失去贤良忠良。 北阙尊奉新君明主，南宫退居太上皇。宫禁清冷余凤箫声，池水寒凉龙影潜藏。 祝寿之山依然矗立，流逝年华共伤怀。杜鹃魂魄厌弃蜀地，庄生蝴蝶梦悲壮。 雀卵残存雕梁画栋，虫丝缠绕彩绘房梁。紫苔侵蚀墙壁湿润，红树掩门犹自芬芳。 守吏整齐如鸳瓦排列，耕田百姓拾得翠珰。往昔丰年聚饮作乐，旧日讲武练兵场。 暮色深草岩间翠绿，幽静落花小径飘香。白发老翁不堪回首，漫步折取御沟杨柳。
注释
华清宫：唐代皇家离宫，位于今陕西临潼骊山。
杜舍人：指杜牧，曾任中书舍人。
五十年天子：指唐玄宗在位近五十年。
河湟：指黄河、湟水流域，代指边疆失地。
玄元祖：唐皇室尊老子为始祖，追封玄元皇帝。
吕望：姜子牙，喻指贤能之士。
周昌：汉代直臣，以敢谏著称。
渔阳：安禄山起兵之地。
禄儿：安禄山，杨贵妃认作养子。
北阙、南宫：分别代指肃宗和玄宗。
赏析
本诗以华清宫为切入点，通过今昔对比手法，深刻反映了唐王朝由盛转衰的历史进程。艺术上采用赋体铺陈，从建筑景观、宫廷生活、政治事件等多维度展开，意象丰富，对比鲜明。'渭水波摇绿，秦山草半黄'等景物描写寓情于景，'血埋妃子艳，刃断禄儿肠'等句惊心动魄，展现作者深厚的历史洞察力和诗歌造诣。全诗结构严谨，语言凝练，在怀古伤今中寄寓深刻的历史教训。