译文
风中树木枝叶茂密月光微明，九天的帝王之气凝聚在华清宫。 宫门深深锁闭无人察觉，半夜里云中传来羯鼓声声。 宫阙沉沉夜色未尽，碧云间仙曲伴奏着霓裳舞。 一声玉笛向天际消散，月光洒满骊山更漏漫长。 红叶萧瑟楼阁半开，太上皇曾经临幸此宫。 至今骊山下的风俗依旧，村民还在吹奏阿滥堆曲。 流水环绕宫墙处处有声，残花长草露珠晶莹。 武皇一夕美梦未醒，十二玉楼空对明月清辉。
注释
华清宫：唐代著名行宫，位于陕西临潼骊山，唐玄宗与杨贵妃曾在此居住。
离离：枝叶茂盛的样子。
九天龙气：指帝王之气，象征皇权。
羯鼓：古代打击乐器，源自羯族，唐玄宗擅长击羯鼓。
天阙：指皇宫或天庭。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐玄宗创作的著名舞曲。
上皇：指唐玄宗，安史之乱后成为太上皇。
阿滥堆：曲调名，相传为唐玄宗根据骊山鸟鸣所作。
武皇：指唐玄宗，唐代尊称玄宗为武皇。
十二玉楼：传说中仙人的居所，此处指华清宫建筑。
赏析
这组七绝以华清宫为背景，通过四幅画面展现盛唐繁华与安史之乱后的沧桑巨变。第一首以'半夜云中羯鼓声'暗示昔日的歌舞升平；第二首'月满骊山宫漏长'以景结情，表现时光流逝的惆怅；第三首通过'村笛犹吹阿滥堆'的今昔对比，展现民间对往昔的怀念；第四首'十二玉楼空月明'以空灵意象收束，营造物是人非的悲凉意境。全诗语言凝练，意象丰富，善用对比手法，在时空交错中完成对历史兴衰的深刻反思。