译文
石林在烟霞景致中显得秀美，句曲山蜿蜒盘绕在江边田野。南面祥瑞之气浓郁，座座山峰在远处若隐若现。渐渐靠近华阳洞口，小路通向青翠山林。日月星辰仿佛悬挂在洞宫，五彩祥云环抱着山间殿宇。银函中的道经意蕴谁能领悟，金丹玉液徒然可以供奉。千年的桃花依旧在春天绽放，秦代的隐士却深藏不见。在东溪欣喜地相遇，如同见到了贞白先生本人。青鸟悠闲地来去，红霞在早晚变幻。一旦修炼成仙骨，就能万里驰骋乘飞电。藤萝间的月光伴我缓步诵经，松花飘香醉倒在闲适的宴饮。隐士即将长居于此，县令却要应对官场纷争。天明我返回琴堂，知道您已厌倦做县令。
注释
紫阳观：道教宫观名，在江苏句容茅山。
华阳洞：茅山著名道教洞天，为道教第八洞天。
侯尊师：对道士侯某的尊称，师为对道士的敬称。
句曲：茅山的古称，因山形曲折如'句'字得名。
七曜：指日月五星，道教洞宫中常见的天象装饰。
银函：装道经的银制匣子，指道教秘籍。
金液：道教外丹术中的金丹液。
贞白：指陶弘景，南朝著名道士，谥号贞白先生。
青鸟：神话中西王母的信使，指仙鸟。
步虚：道士诵经的腔调，形容步态轻盈如踏虚空。
赏析
本诗是刘长卿山水田园诗的代表作，展现其诗歌'清雅空灵'的艺术特色。诗人以游踪为线索，从紫阳观到华阳洞，描绘茅山道教圣地的仙境般的景色。诗中巧妙运用道教意象，如'七曜'、'五云'、'金液'等，营造出神秘飘逸的意境。'青鸟来去闲，红霞朝夕变'一联，以动态景物写静态心境，体现诗人对隐逸生活的向往。结尾'知君懒为县'含蓄表达对仕途的厌倦，与道教超脱思想形成呼应。全诗语言清丽，对仗工整，在山水描写中融入哲理思考，是中唐山水诗向理性深度的转型之作。