原文

沂水春可涉，泮宫映杨叶。
丽色异人间，珊珊摇佩环。
展禽恒独处，深巷生禾黍。
城上飞海云，城中暗春雨。
适来鸣佩者，复是谁家女。
泥沾珠缀履，雨湿翠毛簪。
电影开莲脸，雷声飞蕙心。
自言沂水曲，采萍兼采菉。
归径虽可寻，天阴光景促。
怜君贞且独，愿许君家宿。
徒劳惜衾枕，了不顾双蛾。
艳质诚可重，淫风如礼何。
周王惑褒姒，城阙成陂陁。
五言古诗 劝诫 含蓄 咏史 咏史怀古 政治抒情 文人 春景 沉郁 清明 盛唐气象 说理 隐士 雨景 齐鲁

译文

沂水春来可涉足而过，学宫杨叶倒映水中。丽人姿色超脱凡尘，佩环摇曳珊珊作响。 柳下惠常独守贞洁，深巷之中禾黍丛生。城头海云急速飞过，城中春雨悄然暗降。 忽闻佩玉声响传来，不知谁家窈窕女子。泥泞沾湿珍珠绣鞋，雨水打湿翠羽发簪。 电光映照莲花般面容，雷声传递蕙草般芳心。自称来自沂水河湾，采摘浮萍兼采荩草。 归家小径虽可寻觅，天色阴晦光阴短促。怜你贞洁而又孤独，愿许留宿君家一宵。 徒然珍惜衾枕之欢，全然不顾双眉愁容。艳美容貌固然可贵，淫乱之风礼法何存。 周王迷惑于褒姒美色，巍峨城阙终成废墟。

赏析

本诗以独特的对比手法展现历史反思。前段描绘春日沂水畔的学宫景象，营造儒家文化氛围；中段突然转入淫乱女子的诱惑场景，形成贞洁与淫荡的强烈对比。诗人巧妙运用自然意象：'海云'、'春雨'暗示社会动荡，'电影'、'雷声'象征情欲的猛烈冲击。结尾借周幽王宠幸褒姒导致亡国的历史典故，深化'红颜祸水'的警示主题。全诗语言凝练，意象丰富，在婉约的景物描写中蕴含深刻的历史批判，体现了李华作为古文运动先驱的文学主张。

注释

沂水：古水名，源出山东沂山，流经曲阜，孔子曾在此讲学。
泮宫：古代学宫，西周诸侯设立的学校。
展禽：即柳下惠，春秋时鲁国大夫，以贞洁著称。
禾黍：庄稼，喻田园荒芜之象。
鸣佩：玉佩碰撞声，指贵族女子行走时的声响。
珠缀履：缀有珍珠的鞋子，华贵装饰。
翠毛簪：用翠鸟羽毛装饰的发簪。
电影：闪电之光，形容面容明亮。
蕙心：蕙草般芳洁的心地，喻女子纯美内心。
采萍采菉：采摘浮萍和荩草，古代女子采集水生植物的劳动。
褒姒：周幽王宠妃，传说其一笑亡周。
陂陁：倾斜不平的样子，指城阙倾颓。

背景

本诗作于盛唐时期，作者李华曾任监察御史，后因安史之乱受伪职而贬官。诗作借古讽今，通过春秋时期鲁国典故影射当时唐朝社会风气。诗中'泮宫'（诸侯学宫）和'展禽'（柳下惠）的意象，反映作者对儒家礼教衰微的忧虑。结尾'周王惑褒姒'的史鉴，暗含对玄宗宠幸杨贵妃可能导致政治危机的隐忧。此诗是《咏史十一首》组诗的收官之作，集中体现了李华'文以载道'的文学观。
诗词大全