译文
江水深沉幽暗啊秋雨凄冷悲凉，沙洲小岛淹没啊乌云低沉密布，伤感的离别心情啊又听闻战鼓声声。
注释
江沉沉：江水深沉幽暗貌。
洲渚：水中的小块陆地。
玄云：乌云，黑云。
鼓鼙：古代军中用的大鼓和小鼓，代指战事。
赏析
这首短歌以沉郁的笔触描绘江州秋雨中的离别场景。前两句通过'江沉沉''雨凄凄''洲渚没''玄云低'四个意象的叠加，营造出压抑悲凉的氛围，暗示作者卧病在床的孤寂心境。末句'伤别心兮闻鼓鼙'将个人离愁与时代战乱相结合，升华了诗歌的意境。全诗采用楚辞体的'兮'字句式，节奏舒缓，情感深沉，体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉'的艺术特色。