译文
彭城公门下宾客三千，人人都愿报答您的恩情。但也应当怜惜那些像侯嬴一样的守门人，他们贫病交加终老在夷门。
注释
奉寄：敬词，表示恭敬地寄送。
彭城公：指唐代名臣李勉，封彭城公，以礼贤下士著称。
公子：古代对诸侯或贵族子弟的尊称，此处指李勉。
三千客：化用战国四公子养士典故，形容门客众多。
抱关者：守门的小吏，出自《史记·魏公子列传》中侯嬴的故事。
夷门：战国时魏国都城大梁的东门，侯嬴曾为夷门监者。
贫病：贫困潦倒且疾病缠身。
赏析
这首诗运用对比手法，前两句写彭城公门客众多、受人爱戴的盛况，后两句笔锋一转，以战国时期侯嬴的典故，委婉提醒权贵不要忽视那些地位卑微但有真才实学的人。全诗含蓄深沉，用典精当，既表达了敬意又不失讽谏之意，展现了唐代士人既重气节又善言辞的文学修养。