译文
敲击黄钟发出纯正的古乐，律吕之声循环往复永不停歇。 邪僻之气扰乱了雅正之音，郑卫的靡靡之音混杂其间。 典雅的乐曲渐渐微弱难辨，如汹涌波涛与苍天混成一片。 嘈杂的猫头鹰叫声四处骚动，美好的鸟儿只能徒然鸣唱。 我愿像王吉那样回归故乡，心甘情愿长期闭门不出。
注释
黄钟：古代十二律之首，象征正统雅乐。
元音：本原之音，指纯正的古乐。
律吕：古代乐律的统称，阳律阴吕各六，合称十二律。
郑卫：指郑卫之音，春秋战国时期郑国和卫国的民间音乐，被儒家视为淫靡之音。
典乐：掌管音乐的官职，亦指正统雅乐。
涓微：细微、微弱。
嘈嘈：声音嘈杂喧闹。
鸱枭：猫头鹰，古人视为恶鸟，喻指小人。
绵蛮：鸟鸣声，语出《诗经·小雅·绵蛮》。
王吉：汉代名臣，此处诗人借以自况。
赏析
本诗以音乐喻政治，通过对比雅乐与郑卫之音，深刻反映了隋末唐初的社会动荡。诗人运用象征手法，'黄钟''元音'象征儒家正统和清明政治，'郑卫之音''鸱枭'喻指乱世中的邪僻势力。'波浪与天浑'一句形象描绘了时代混乱的局面，而结尾'甘心长闭关'则表达了诗人对污浊现实的厌恶和归隐之志。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短十句中构建了完整的象征体系，展现了王绩作为初唐重要诗人承前启后的艺术特色。