译文
忠诚与正义本是天生，原为辅助太平盛世而生。谁能料到李膺这样的司隶校尉，却遭逢昏乱黑暗的时局。 古老的坟墓孤立在襄城郊野，倾斜的小路横穿秋日的山坡。更何况无人禁止樵夫砍伐，连茅草莎草都没有留存。 高尚的风范尚且可以仰望，但他的英魂如今又在何方？只因触怒了掌权的宦官，含冤负屈又有谁能明白？ 每每阅读《党锢列传》中的记载，抚卷之时总是忍不住悲从中来。
注释
雍熙：指太平盛世。雍，和谐；熙，兴盛。。
李司隶：指东汉司隶校尉李膺，以刚正不阿著称。。
襄城：今河南襄城县，李膺墓所在地。。
秋陂：秋天的山坡。陂，山坡。。
樵采：砍柴采摘，指人为破坏。。
茅莎：茅草和莎草，泛指杂草。。
孑遗：遗留、剩余。。
高标：高尚的品格风范。。
精爽：精神魂魄。。
中常侍：东汉宦官官职，指专权的宦官集团。。
党锢传：指《后汉书·党锢列传》，记载东汉党锢之祸。。
赏析
本诗是李华《咏史十一首》中的第四首，借咏东汉党锢之祸中李膺的遭遇，抒发对忠良被害的悲愤。艺术特色上，诗人运用对比手法，将'忠义'本性与其'昏乱'时代境遇对照，强化悲剧色彩。通过'古坟'、'秋陂'、'茅莎'等意象营造苍凉意境，寄托追思。语言凝练沉郁，'一忤中常侍，衔冤谁见知'直指宦官专权之恶，结尾'抚卷不胜悲'将个人情感与历史反思融为一体，体现了唐代咏史诗以史为鉴、借古讽今的特点。