译文
陶渊明辞官归隐，不愿与世俗同流合污。只因缺少美酒，便与当地刺史相遇。于是召唤白衣人送酒，笑着共饮菊花酒。我如今仕途失意，虚度了重阳时光。题字的车驾何等俊逸，相约在城南相会。筑土于响山之上，俯视宛水之滨。胡人吹奏玉笛，越女弹拨琴弦。自认为是英王的后裔，这般欢乐难以窥见。赤鲤涌起如琴高仙人，白龟指引冯夷河神。神灵仿佛就在眼前，遥相祭奠以示知心。古来登高之人，如今还有几个在世。隐居之约未能兑现，明日尚且可期。连绵山峦如惊涛骇浪，重叠起伏仿佛出自大海。挥袖示意四方宾客，酩酊大醉不知所以。齐声歌唱清越悠扬，起舞的身影参差不齐。宾客如落叶般散去，帽子随秋风飘飞。别后重登此台，但愿彼此长相思念。
注释
渊明：陶渊明，东晋诗人。
杯中物：指酒。
本州牧：指当地刺史。
白衣人：指送酒之人，典出王弘遣白衣送酒给陶渊明。
黄花菊：菊花，重阳节象征。
题舆：题字于车，指官员出行。
响山：山名，在今安徽宣城。
宛水：水名，在今安徽宣城。
霜丝：指琴弦。
英王胄：指皇室后裔。
琴高：传说中的仙人，乘赤鲤升天。
冯夷：河神名。
奠酹：以酒洒地祭奠。
沧洲：隐士居住的地方。
合沓：重叠连绵。
溟海：大海。
赏析
本诗是李白重阳登高抒怀之作，充分展现了其浪漫主义诗风。诗人以陶渊明自比，抒发仕途失意的感慨。全诗想象奇崛，意境开阔，将现实登高与神仙传说巧妙结合。'连山似惊波，合沓出溟海'以大海惊涛比喻山势，气象雄浑；'赤鲤涌琴高，白龟道冯夷'引入仙人典故，增添神秘色彩。诗末'宾随落叶散，帽逐秋风吹'的萧瑟景象，与'愿言长相思'的深情告白形成鲜明对比，体现了李白诗歌豪放与细腻并存的特色。