译文
中山王的侍妾啊，只因美貌受到宠爱。 虽然不如李延年的妹妹李夫人，却也是当时的绝代佳人。 就像桃李花开在深宫庭院，艳丽的花朵惊艳了早春时光。 一时尊贵一时卑贱，命运的起伏岂能由自己掌控？ 荷花终将在秋霜中凋谢，团扇难免蒙尘遭弃。 就像戚夫人被剃发舂米的悲惨遭遇，千古以来都令人悲叹心酸。
注释
中山孺子妾：中山王宫中的侍妾。中山，战国时国名，在今河北定县一带。
延年妹：指李延年的妹妹李夫人，汉武帝宠妃。
深井：庭院中的天井，喻深宫。
上春：即孟春，农历正月。
芙蓉老秋霜：荷花在秋霜中凋谢，喻容颜衰老。
团扇羞网尘：团扇因沾满蛛网灰尘而羞惭，喻失宠被弃。
戚姬髡剪：汉高祖宠妃戚夫人被吕后剃发囚禁。髡（kūn），古代剃发之刑。
入舂市：被罚在舂米场做苦役。舂（chōng），捣米。
赏析
这首诗以乐府旧题抒写宫廷女性的悲剧命运，展现了李白对女性命运的深刻同情。开篇以对比手法，将中山孺子妾与李夫人相提并论，突出其美貌不凡。'桃李出深井'的意象既写其艳丽，又暗喻深宫禁锢。'一贵复一贱'转折陡峭，揭示命运无常的残酷现实。结尾用戚夫人的历史典故，将个人悲剧升华为历史长河中女性共同的悲歌。全诗语言凝练，意象鲜明，在婉约中见沉郁，在含蓄中显锋芒，体现了李白乐府诗的现实主义深度。