译文
成群的鸟儿都高高飞走消失不见， 唯一的一片孤云也悠闲地飘向远方。 我与敬亭山相互凝视而永不厌倦， 能够理解我寂寞心境的只有这座敬亭山。
注释
敬亭山：在今安徽宣城市北，古名昭亭山，是宣城的游览胜地。
尽：消失，没有。
孤云：单独飘浮的云彩。
闲：悠闲，自在。
相看：互相看着。
两不厌：指诗人与敬亭山互相看不厌烦。
赏析
这首诗以简练的语言创造出深远的意境。前两句通过'众鸟高飞尽'和'孤云独去闲'的意象，烘托出诗人极度的孤独感。后两句运用拟人手法，将敬亭山人格化，'相看两不厌'生动表现了诗人与自然融为一体的境界。全诗语言平淡自然，却在平淡中见奇崛，在简练中蕴含丰富的情感内涵，体现了李白晚年诗歌'豪华落尽见真淳'的艺术特色。