译文
在万仞高的险峻山崖上，远望九华山的巍峨峰峦。 暂且借来金沙泉的清水，洗涤出九朵芙蓉般的山峰。 随着山间云雾尽情游览，踏着木屐行走在双龙般的山道上。 明日还要继续登高远行，不知哪位山僧愿与我同行？ 今夜在禅床上暂时歇息，头枕月光卧在青松之下。 夜将尽时听到鸟儿的啼鸣，恍惚间传来报晓的钟声。
注释
头陀：指山势高峻陡峭，如头陀修行之处的险峻山峰。
万仞：形容山极高，古时一仞为八尺。
华峰：指九华山的主峰。
金沙水：九华山中的金沙泉，传说泉水可洗涤尘心。
九芙蓉：九华山别名，因有九峰形如莲花而得名。
烟岚：山间的云雾之气。
踏屐：穿着木屐登山，指游览山水。
双龙：可能指山中的两条溪流或道路。
禅床：寺庙中僧人坐禅的床榻。
枕月：以月光为枕，形容露宿山野的意境。
赏析
这首诗展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和超凡脱俗的意境。诗人以宿无相寺的经历为线索，将九华山的自然景观与佛教禅意完美结合。前四句用'悬万仞''望华峰''金沙水''九芙蓉'等意象，勾勒出九华山的险峻与灵秀。中间四句通过'烟岚''踏屐''登高'等动态描写，表现诗人徜徉山水间的逍遥自在。后四句以'禅床''枕月''卧青松''报晓钟'营造出空灵静谧的禅境，体现了物我两忘的精神境界。全诗语言清新自然，意境深远，既有山水诗的明快，又含禅诗的哲理。