译文
沿江航行数千里，已见十五次月圆。 刚刚经过瞿塘峡，便登上了巫山峰巅。 巫山高耸入云端，巴国山水尽收眼底。 在日边攀援垂萝，在云霞外倚靠巨石。 快步登上最高峰，极目远眺无一丝烟尘。 回望来路已不见舟船山谷，抬头仰望临近青天。 青天仿佛可以触摸，银河又在哪里流淌？ 望云彩可知苍梧之远，记水流可辨瀛海之广。 周游至夕阳西下，幽深意境体会良多。 积雪映照空寂山谷，悲风呼啸森然林木。 归途天色将晚，游览兴致仍未消减。 江面寒冷猿声早啼，松林昏暗明月已升。 月色多么悠远绵长，清猿鸣叫声声哀切。 告别山峦不忍再听猿啼，挥动马鞭返回孤舟。
注释
巴东：今湖北巴东县，位于长江三峡地区。
瞿唐峡：长江三峡之首，以险峻著称。
海月十五圆：指行程历时十五个月圆之夜。
垂萝：垂挂的藤萝，形容山势陡峭。
穹石：高耸的岩石。
银汉：银河。
苍梧：传说中舜帝南巡葬身之地，指远方。
瀛海：大海，传说中的仙山所在。
孤光：夕阳的余晖。
行欲曛：天色将晚。
挥策：挥动马鞭，指启程返回。
赏析
本诗是李白山水诗的代表作，展现其豪放飘逸的诗风。全诗以时空为经纬，从'江行几千里'的广阔空间到'海月十五圆'的时间跨度，营造出宏大的叙事框架。诗人采用移步换景的手法，从舟行到登山，从日落到月出，完整记录了一次登山览胜的历程。诗中'飞步凌绝顶，极目无纤烟'等句，既写实又富有浪漫色彩，展现诗人豪迈的气概和超凡的想象力。结尾'辞山不忍听，挥策还孤舟'，在壮游之后流露出淡淡的惆怅，体现了李白诗歌中常见的出世与入世矛盾。艺术上，诗歌语言雄奇奔放，对仗工整而不失自然，意象丰富而意境深远，充分展现了盛唐诗歌的雄浑气象。