原文

雪盖宫楼闭，罗幕昏金翠。
斗压阑干，香心澹薄，梅梢轻倚。
喷宝猊香烬麝烟浓，馥红绡翠被。
浅画云垂帔，点滴昭阳泪。
咫尺宸居，君恩断绝，似遥千里。
望水晶帘外竹枝寒，守羊车未至。
中原 冬景 冬至 凄美 后妃 咏物 夜色 婉约 宫廷 宫廷生活 幽怨 抒情 爱情闺怨 盛唐气象 词 闺秀 雪景

译文

白雪覆盖着宫门紧闭的楼阁，金色翠色的罗幕显得昏暗。北斗星低垂接近栏杆，梅花的香气淡薄，轻轻倚着梅梢。狻猊香炉中麝香烟雾浓郁，熏香了红绡翠被。 淡淡描画的云鬓披着霞帔，滴落着昭阳宫般的泪水。虽然与皇帝的居所近在咫尺，但君恩已断，仿佛相隔千里。望着水晶帘外寒冷的竹枝，守候着帝王的羊车却始终未至。

赏析

这首宫怨词以冬季宫苑为背景，通过细腻的环境描写和典故运用，深刻表现了失宠宫妃的孤寂哀怨。上阕以'雪盖宫楼闭'起笔，营造出冷寂封闭的深宫氛围；'梅梢轻倚'暗喻宫妃的孤芳自赏。下阕'昭阳泪''羊车未至'等典故，巧妙化用历史故事，增强作品的历史厚重感。全词意象精美，情感含蓄深沉，展现了李白词作婉约细腻的一面。

注释

连理枝：词牌名，象征恩爱夫妻。
罗幕：丝绸帷幔。
斗压阑干：指北斗星低垂接近栏杆。
宝猊：狻猊形状的香炉。
昭阳泪：用汉成帝皇后赵飞燕昭阳宫典故。
宸居：帝王居所。
羊车：晋武帝羊车临幸典故。

背景

此词创作于盛唐时期，反映唐代宫廷生活。李白作为翰林待诏时，对宫廷生活有深入观察。词中化用汉晋宫廷典故，借古讽今，表达对宫中女子命运的同情。作品收录于《尊前集》，是李白现存词作中艺术成就较高的作品之一。
诗词大全