译文
在灞陵亭中为你送行，灞水浩荡向东流去。 岸上是花期已过的古树，地下是令人伤心的春草。 我向当地秦人打听岔路，说这是王粲当年南奔的古道。 古道连绵通向长安城，夕阳映照宫阙浮云缭绕。 就在今宵这断肠的时刻，连黄莺的哀鸣都不忍卒听。
注释
灞陵：又作霸陵，汉文帝陵墓，在今陕西西安市东，唐代著名的送别之地。
灞水：渭河支流，流经长安东，上有灞桥，古人多在此折柳送别。
浩浩：水势盛大貌，暗喻离愁之深。
无花之古树：暗喻离别时节的萧瑟。
伤心之春草：化用《楚辞》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'意境。
路岐：岔路，指分别之处。
王粲：汉末文学家，'建安七子'之一，曾因避乱南奔荆州，作《七哀诗》有'南登霸陵岸，回首望长安'句。
西京：指长安，唐代以长安为西京，洛阳为东京。
紫阙：帝王宫阙，紫色象征尊贵。
浮云生：喻朝廷奸佞当道，政治昏暗。
黄鹂：黄莺，其声本悦耳，此处反衬离愁。
赏析
本诗是李白送别诗中的代表作，将个人离愁与时代感慨巧妙结合。艺术上主要有以下特色：
1. 时空交织的意境营造：以灞陵古迹为空间基点，通过'王粲南登'的历史典故拓展时间维度，形成古今交汇的深沉意境
2. 象征手法的娴熟运用：'无花古树'象征友谊的永恒，'伤心春草'暗喻离愁的滋长，'紫阙浮云'隐喻政治昏暗，意象丰富而寓意深刻
n3. 情感递进的抒情结构：从眼前景到历史典，再到现实政治感慨，最后归于'黄鹂愁绝'的听觉感受，情感层层推进
4. 七言古风的自由奔放：突破律诗格律，句式长短错落，节奏抑扬顿挫，体现了李白歌行体的典型特征