原文

豳谷稍稍振庭柯，泾水浩浩扬湍波。
哀鸿酸嘶暮声急，愁云苍惨寒气多。
忆昨去家此为客，荷花初红柳条碧。
中宵出饮三百杯，明朝归揖二千石。
宁知流寓变光辉，胡霜萧飒绕客衣。
寒灰寂寞凭谁暖，落叶飘扬何处归。
吾兄行乐穷曛旭，满堂有美颜如玉。
赵女长歌入綵云，燕姬醉舞娇红烛。
狐裘兽炭酌流霞，壮士悲吟宁见嗟。
前荣后枯相翻覆，何惜馀光及棣华。
七言古诗 人生感慨 关中 友情酬赠 叙事 悲壮 抒情 文人 江河 沉郁 游子 盛唐气象 秋景 豪放 黄昏

译文

豳谷的秋风吹动庭院树枝，泾水浩浩荡荡扬起波涛。哀鸣的大雁在暮色中急促啼叫，愁云惨淡寒气弥漫。回忆去年离家作客至此，那时荷花初红柳条碧绿。深夜畅饮三百杯美酒，明日拜见地方长官。岂料流落他乡境遇改变，胡地寒霜萧瑟沾满客衣。如冷灰般寂寞靠谁温暖，像落叶飘零不知归向何处。兄长行乐从早到晚不停，满堂美女容颜如玉。赵地女子歌声直入云霄，燕地舞女在红烛下娇媚起舞。穿着狐裘围着兽炭炉畅饮美酒，壮士悲歌岂能被理解。人生前后荣枯相互转换，何不珍惜余晖照耀兄弟情谊。

赏析

本诗是李白写给兄长李粲的七言歌行，展现了诗人豪放与沉郁交织的复杂情感。开篇以豳谷、泾水的秋景起兴，通过'哀鸿''愁云''寒气'等意象营造悲凉氛围，与回忆中'荷花红''柳条碧'的明媚春色形成鲜明对比。'中宵出饮三百杯'彰显李白特有的豪饮形象，而'寒灰寂寞''落叶飘扬'则透露出仕途失意的孤寂。后半部分描写兄长宴饮的奢华场面，'赵女长歌''燕姬醉舞'的铺陈中暗含对现实的不满，最后以'前荣后枯'的人生哲理和'余光及棣华'的兄弟情谊作结，情感真挚深沉，体现了李白诗歌豪放中见沉郁的艺术特色。

注释

豳谷：古地名，在今陕西旬邑、彬县一带，周朝先祖公刘迁居之地。
泾水：渭河支流，流经豳地。
二千石：汉代郡守俸禄，此处指地方高级官员。
胡霜：北方寒霜。
棣华：棠棣之花，喻兄弟情谊，出自《诗经·小雅·常棣》。

背景

此诗作于开元十八年（730年）秋，李白初次入长安求仕失败后游历邠州（今陕西彬县）时期。当时李白兄长李粲任新平郡（即邠州）长史，李白前往投靠。诗中反映了李白早期漫游时期的困顿处境和对功名的渴望，以及面对仕途挫折时的复杂心境，是研究李白早期思想和创作的重要作品。
诗词大全