译文
我李氏家族如参天大树，枝叶繁茂遍布中原。天生就是栋梁之材，终日为百姓忧劳。虽然只是治理小县，却已显露出大才。政令如雷声震动四方，恩惠如清漳河水长流。用礼乐教化百姓歌颂唐尧盛世，超脱官场束缚回归本真。心境平和保有天真，民风淳朴如同上古。牛羊悠闲漫步田间，夜晚睡觉不用关门。要问为何能这样，只因贤人治理此地。全县遍种桃李树木，绿树成荫香气流芳。河堤环绕碧绿河水，桑树柘树连接青云。赵地女子不事艳妆，白日提篮结伴采桑。缫丝声和织机声响，百里之外都能相闻。诉讼平息鸟儿阶下嬉戏，闲卧披阅道家书卷。蒲鞭挂在屋檐之下，示人知耻不必鞭打。月下琴声清越入户，人静风儿轻轻入室。长啸一声无需言语，欣然自得上古逸趣。如同白玉壶中冰水，清澈见底明净无瑕。清辉能照毫发之微，皎洁光明洞察民情。赵北流传美好政声，燕南播扬崇高名誉。过往行人传颂歌谣，因此诵扬您的德政。
注释
清漳：县名，在今河北省邯郸市。
明府：唐代对县令的尊称。
聿：李聿，李白的侄子，时任清漳县令。
百万叶：比喻李氏家族枝叶繁茂，源远流长。
割鸡：用孔子弟子子游为武城宰典故，喻治理小邑。
烹牛：喻大才小用，但准备施展更大才能。
蒲鞭：以蒲草为鞭，示刑罚宽仁。
上皇：上古帝王，指理想中的太平盛世。
白玉壶冰：喻官吏清廉明察。
赏析
这首诗是李白赠予任清漳县令的侄子李聿的赞美诗。全诗以豪放的笔触描绘了一幅理想社会的画卷，展现了李白政治理想中的清廉吏治。艺术上运用大量比喻和典故，如'白玉壶冰水'喻清廉，'割鸡''烹牛'用孔子弟子典，形象生动。诗中'牛羊散阡陌，夜寝不扃户'的描写，体现了老子'小国寡民'的理想社会状态。语言流畅自然，意境高远，既是对侄子的勉励，也是李白自身政治理想的抒发。