译文
在白田遇见当地老人，都在歌颂徐安宜的政绩。 治理地方如制锦缎不分地域，施展才能正得其时。 清明的政风吹拂百里，仁政的美名传遍京城。 流民如云般归来耕作，农田遍布郊野小路。 河光映照着麦田一片明净，阳光照亮桑树枝叶。 官司平息只需长啸抒怀，宾客到来开颜欢笑。 青翠橙树轻拂门窗，清澈溪水流过园池。 我这游子羁留安宜县，感怀恩情不忍离去。 愿您如种桃李培育人才，晚年时实现深厚期望。
注释
白田：地名，在今江苏宝应县境内。
楚老：楚地老人，泛指当地百姓。
徐安宜：时任安宜县（今江苏宝应）县令徐某。
制锦：典出《左传》，比喻治理地方如裁剪锦缎，需有才能。
操刀：用《庄子》庖丁解牛典故，喻治理有方。
浮人：流亡在外的百姓。
郊岐：郊野岔路。
讼息：诉讼平息，指政通人和。
解颐：开颜欢笑。
青橙：青色橙树。
安邑：古地名，此处借指安宜县。
翳：语气助词。
树桃李：喻培养人才，典出“桃李不言，下自成蹊”。
赏析
本诗是李白赠予安宜县令徐某的颂政之作，展现了盛唐地方官吏的治绩。艺术上采用铺陈手法，从民间口碑、治理才能、政治影响、民生恢复、自然景观等多维度刻画贤吏形象。'清风动百里，惠化闻京师'对仗工整，凸显政声远播；'川光净麦陇，日色明桑枝'以明快笔触描绘田园祥和，暗喻政治清明。结尾'树桃李'之喻既含期许，又见诗人与徐县令的相知之情，将颂政与抒情完美结合，体现李白诗歌中少见的写实风格。