译文
赵太守您如同获得宝符般显赫，山河见证着您的功业永存。 门下三千宾客往来不绝，如同平原君般受人拥戴。 您的政绩如清风传扬六国，英名远播何等显赫。 大贤之人开创远大事业，兵符闪耀照耀南方边藩。 如同错落生长的千丈松柏，虬龙般盘曲着古老根脉。 枝叶之下没有庸俗草木，只培育着香草兰荪般的贤才。 回忆您在南阳任职之时，开始承受国士的恩遇。 您曾任柱下史官职，后脱去官服归隐田园。 往昔您头簪白笔为谏官，在幽都追查奸邪游魂。 持斧节统领三军，霜气肃清北天门。 先后治理两处城邑，如鹗鸟屹立屡建奇功。 焚香进入兰台任职，起草文书多含美言。 得夔龙般重臣赏识，振翅高飞超越群贤。 在赤县扬名如雷震天，刚直名声直达至尊。 狂风摧折秀美树木，仕途坎坷道德更敦。 出任刺史历经三郡，所到之处猛兽逃奔。 我如卫鹤般迁谪之人，谬登懿公华车深感惭愧。 自笑如东郭先生穿破鞋，侧身惭愧狐白裘的温暖。 闲来吟诗漫步竹石间，精研义理忘却晨昏。 憔悴潦倒成丑陋之士，风云际会何足谈论。 如同猕猴骑土牛般迟缓，瘦弱老马驾着双辕。 愿借羲皇时代的光明，为世人照亮黑暗覆盆。 大海若不震荡波涛，大鹏鲲鱼如何纵情遨游。 期待玄津变得清澈，洒脱地借力腾飞高升。
注释
宣城：今安徽宣城，唐代宣州治所。
赵太守悦：赵悦，时任宣城太守。
宝符：古代作为凭证的符节，象征权力。
平原：指平原君赵胜，战国四公子之一，喻赵太守门客众多。
六国：战国时期齐楚燕韩赵魏六国，借指赵太守治理有方。
虎竹：兵符，指太守的军事权力。
兰荪：香草，喻贤德之士。
柱下史：周秦官名，指御史，赵悦曾任监察御史。
白笔：古代官员上朝所用，象征谏官身份。
持斧：指御史持斧节巡察，象征执法权威。
兰台：汉代宫廷藏书处，唐代指秘书省。
夔龙：舜时贤臣夔和龙，喻贤能大臣。
赤县：唐代对京畿县的称呼。
覆盆：覆置的盆，喻社会黑暗。
溟海：大海，喻广阔天地。
鹏鲲：庄子逍遥游中的大鹏鸟，喻远大志向。
赏析
这首诗是李白赠予宣城太守赵悦的干谒诗，充分展现了李白诗歌的豪放风格和精湛艺术。全诗运用大量历史典故和神话意象，通过赞美赵悦的政绩和品德，委婉表达自己的仕途诉求。艺术上，诗歌气势磅礴，比喻新奇，如'错落千丈松，虬龙盘古根'的雄奇意象，'猕猴骑土牛'的幽默自嘲，形成强烈对比。结构上层层递进，从称颂对方到自述境遇，最后表达期望，情感真挚而含蓄。语言华丽而不失质朴，用典贴切自然，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和现实关怀的结合。