译文
君子您屈尊青眼相看，我却像迷途不知归向。 离家已有数月之久，只听得闺中蟋蟀鸣响。 您如桃李虽不言语，众人自会踏出小径仰望。 怎能吐露芬芳心意，邀您共结深厚情谊。 我怀有结绿美玉之才，却长久埋没在浊水污泥。 时人抛弃这珍贵宝物，竟把它与燕珉石头等同。 想要擦拭干净赠予您，却苦无阶梯表达心意。 如辽东人见白猪自惭，似楚客献山鸡般羞怯。 空怀献芹的微薄心意，终如卞和泣玉般悲伤。 只能独自寂寞度日，学张仪留舌给妻子看。
注释
范金卿：李白友人，生平不详。
君子：指范金卿，尊称。
枉清盼：枉，屈尊；清盼，青眼相看。
东走迷：用《淮南子》典，喻迷失方向。
络纬：蟋蟀，秋虫鸣叫暗示时节变迁。
桃李不言：用《史记》典，喻德行高尚自然受人敬仰。
结绿珍：结绿，美玉名，喻才华。
燕珉：燕地产的似玉石头，喻赝品。
辽东白豕：用《后汉书》典，喻少见多怪而自惭。
楚客山鸡：用《尹文子》典，山鸡顾影自怜，喻自愧不如。
献芹心：用《列子》典，谦称所献微薄。
泣玉啼：用卞和献玉典，怀才不遇之悲。
留舌示山妻：用张仪典，失意时妻子鼓励。
赏析
本诗是李白赠友诗中的佳作，充分展现其豪放背后的细腻情感。全诗运用大量典故，形成含蓄深沉的表达风格。'桃李不言'化用自然贴切，既赞友人德行，又暗含期盼。'结绿珍'与'浊水泥'的对比，强烈表现怀才不遇的愤懑。连用'辽东白豕''楚客山鸡'等典，层层递进抒发自惭心理。结尾'留舌示山妻'用张仪典，在自嘲中透出坚韧，体现李白特有的浪漫与豁达。诗歌语言凝练，情感真挚，典故运用娴熟自然，展现了盛唐诗人深厚的学养和艺术功力。