译文
鱼目虽堆得高过泰山，终究不如一块美玉珍贵。贤甥你就像明月般皎洁，声名震动天门。你能成就我家的好宅相，不逊于当年的魏阳元。反观我自己缺乏谋略，功名何处可寻？想要像赌博般孤注一掷，却如绳索系住的困猿。马槽中骏马已空，堂上只有醉客喧哗。黄金早已用尽，只为报答故交恩情。听说你要远行陇西，让我心神震动。与你一同漂泊，如今却要各分东西。江水或涨或落，我心中的离愁难以尽述。贫寒之家羞于款待贵客，言语笨拙却嫌词句繁琐。三日来空自惆怅，面对饭菜心生惭愧。自笑不是大丈夫，平生多坎坷。积蓄了万古愤懑，向谁能够倾诉？天地不过一片浮云，此身更是渺小如尘。忽然看清宇宙无边，太虚可以包容一切。离去又何足道，临别徒增愁绪。肝胆相连不分楚越，山河也如衾被般亲近。若得云龙相从，明主自会赏识。功成之后请来相访，溪水桃花依旧流淌。
注释
鱼目：比喻平庸之人。
玙璠：美玉，比喻贤德之人。
宅相：指外甥能光耀门庭的典故。
魏阳元：指魏舒，少时寄养外家，相者言其必为外家成好宅相。
五木：古代博具，代指赌博。
陇西：今甘肃一带，唐代边塞要地。
太虚：天空，宇宙。
衾裯：被褥，比喻山河如床褥般亲近。
云龙：云从龙，比喻君臣遇合。
赏析
这首诗是李白赠别外甥高五的深情之作，展现了诗人复杂的心境。艺术上运用对比手法（鱼目与美玉）、典故化用（魏阳元宅相）和比喻修辞（明月、穷猿），将惜别之情与自身感慨巧妙结合。诗中既有对后辈的殷切期望，又有怀才不遇的悲愤，最后以豁达的宇宙观作结，体现了李白特有的浪漫主义情怀。语言豪放跌宕，情感真挚动人，在赠别诗中独具特色。