译文
有时忽然感到惆怅，端坐直到夜半时分。天亮时空自呼啸慨叹，想要解决世间的纷乱。心神随长风远去，吹散万里浮云。羞于像济南伏生那样，九十高龄还诵读古文。不如拔剑而起，在沙漠边疆建立奇功。若老死在乡野田间，凭什么传播清美名声。您如今如管仲乐毅般杰出，英才超越三军。我终将与你同进退，岂能效仿长沮桀溺那样的隐士。
注释
匡坐：正坐，端坐。夜分：夜半。。
平明：天亮时。啸咤：高声呼啸，抒发愤懑。世纷：世间的纷乱。。
济南生：指西汉儒生伏生，济南人，九十高龄仍传授《尚书》。。
拂剑：拔剑。沙漠：指边疆战场。。
阡陌：田间小路，指乡野。清芬：清美的名声。。
夫子：对何昌浩的尊称。管乐：管仲和乐毅，春秋战国时杰出政治家和军事家。。
出处：出仕和隐退，指共同进退。沮溺：长沮和桀溺，春秋时隐士。。
赏析
本诗充分展现了李白豪放不羁的性格和建功立业的强烈愿望。开篇以'惆怅'起笔，通过'匡坐''啸咤'等动作描写，生动表现内心的激荡。'心随长风去，吹散万里云'运用夸张手法，意境开阔，象征扫除世间纷乱的豪情。诗中运用伏生与管乐、沮溺的对比，鲜明表达不屑于皓首穷经而向往沙场立功的价值取向。语言雄健奔放，情感真挚热烈，体现了盛唐诗人积极入世的精神风貌和浪漫主义的艺术特色。