译文
谷口的郑子真先生，在岩石间亲自耕种。他的高尚名声震动京城，天下人都知晓传颂。这位贤人最终不愿出仕，高卧云山随性自适。如果缺乏济世救民的心志，独善其身又有什么意义。唯有您这位家世显赫之人，在清明时代安然隐居。谈论天下事确实气魄宏大，论说剑术更是纵横捭阖。谢安出山并非没有缘由，起身是为了天下苍生。韦秘书为何如此沉寂，莫非是豪杰被俗务所困。不如暂且回归青山碧水，怎能贪恋朝廷的金阙。旧居本是打柴捕鱼之地，如今想必已长满蓬蒿。回头遥望女几山峰，我还有什么脸面见那云中明月。
注释
谷口郑子真：汉代隐士郑朴，字子真，隐居谷口（今陕西礼泉东北）。
籍籍：形容名声显赫，众人皆知。
云卧：高卧云山，指隐居生活。
济代心：济世救民之心。
独善：独善其身，只顾个人修养。
偃息：安卧休息，指隐居。
休明：政治清明时代。
谈天：指纵横家的辩论才能，源自战国邹衍。
说剑：指侠士的武艺和胆识。
谢公：指东晋谢安，曾隐居东山后出山救国。
女几峰：山名，在今河南宜阳县，传说为仙女居住处。
胡颜：有何脸面。
赏析
本诗是李白赠予友人韦子春的劝仕之作，充分展现了李白'功成身退'的人生理想。诗中巧妙运用历史典故，以汉代隐士郑子真和东晋名相谢安作对比，既赞美韦子春的才能，又委婉劝其出山济世。艺术上采用对比手法，将'独善'与'济代'、'碧山'与'金阙'形成鲜明对照，体现了李白积极用世的思想。语言豪放飘逸，用典自然贴切，在劝勉中透露出对友人的深切关怀和自身的人生追求。