译文
谷口的郑子真，在岩石间亲自耕种。他的高尚名声震动京城，天下人都知晓。这人最终不愿出仕，如卧云中随性而居。如果没有济世救民的心志，独善其身又有什么意义。唯有您这样的家世，在清明时代隐居。谈天说地确实豪放，论剑谈兵纵横捭阖。谢安不是白白隐居，起身是为了天下苍生。韦秘书为何如此沉寂，莫非是豪杰被束缚。不如回归碧绿山林，怎能贪恋皇宫金阙。旧居本是打渔砍柴之地，蓬蒿应该已经淹没。回望女几山峰，有何面目再见云月。白白在尘世受苦，一官半职已使须发斑白。志气相投万里来相会，到琼都来拜访我。拨开云雾见青天，一边捉虱一边畅谈良策。张良与绮里季，出世入世本无差别。最终要安定国家，功成名就后归隐五湖。
注释
谷口郑子真：汉代隐士郑朴，字子真，隐居谷口，躬耕岩石之间。
籍籍：名声显赫，众人皆知。
云卧：隐居山林，如卧云中。
济代心：济世救民之心。
偃息：安卧休息，指隐居。
休明：政治清明时代。
谈天：指纵横家的辩才。
说剑：谈论兵法武略。
谢公：指谢安，东晋名相，曾隐居东山后出山济世。
女几峰：山名，在今河南宜阳县。
扪虱：一边捉虱子一边谈话，形容不拘小节、从容谈论。
留侯：张良，辅佐刘邦建立汉朝后功成身退。
绮里：绮里季，商山四皓之一，隐士。
赏析
本诗是李白赠予友人韦子春的组诗，充分展现了李白'功成身退'的人生理想。诗中运用大量历史典故，将郑子真、谢安、张良等历史人物与韦子春相比，既赞美了对方的才能，又表达了共同的政治抱负。艺术上，李白将豪放的谈吐与深沉的思考相结合，语言纵横捭阖，气势磅礴。'扪虱话良图'等细节描写生动传神，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。全诗在劝隐与劝仕之间找到平衡，体现了李白'达则兼济天下，穷则独善其身'的儒家思想与道家隐逸思想的完美结合。