译文
当年我们在黄鹤楼分别，虚度了淮海边的秋光。 像飘零的落叶各自分散，又如洞庭湖的支流各奔一方。 中年之后难得相见，我在吴越之地困顿游荡。 在何处我把你思念？是在天台山绿萝掩映的月夜。 会稽的风景如此美好，我却绕道剡溪徘徊彷徨。 云中的山峦从海上升起，人物倒映在如镜的水中央。 一次北渡钱塘江，十年沉醉在楚地楼台。 在荆门使屈原宋玉倾倒，在梁苑让邹阳枚乘叹赏。 苦笑着自觉言辞誇诞，真正的知音又在何方？ 叛军如鸿沟割裂山河，像秋风扫落叶般猖狂。 我并非济世救民之才，暂且隐居在庐山屏风叠旁。 深夜仰望苍穹，思念着你渴望相见。 明天就将拂衣而去，永远与海鸥结伴徜徉。
注释
黄鹤楼：在今湖北武汉，传说费祎在此驾鹤登仙，李白曾在此与友人离别。
蹉跎：虚度光阴，指仕途失意。
淮海：指扬州一带，李白曾游历此地。
洞庭：洞庭湖，喻指各自漂泊。
蹭蹬：仕途失意，困顿不得志。
天台：浙江天台山，以风景秀丽著称。
绿萝：绿色藤萝，指山中幽静景色。
会稽：今浙江绍兴，古越国都城。
剡溪：曹娥江上游，以清澈闻名。
楚台：指楚地楼台，李白曾在此饮酒赋诗。
荆门：今湖北荆门，屈原、宋玉活动地。
屈宋：屈原、宋玉，楚国著名文学家。
梁苑：汉代梁孝王的园林。
邹枚：邹阳、枚乘，汉代著名辞赋家。
誇诞：言辞夸张荒诞，指自己的豪放性格。
大盗：指安禄山叛军。
鸿沟：楚汉相争时的界限，喻指叛军割据。
屏风叠：庐山五老峰下的山峦，形如屏风。
海鸥群：用《列子》典故，指隐居生活。
赏析
这首诗是李白晚年重要作品，创作于安史之乱爆发后。全诗以深沉的笔调抒发了诗人对友人的思念、对时局的忧虑以及归隐的决心。艺术上具有以下特色：
1. 时空交错的结构：从黄鹤楼离别到淮海蹉跎，从吴越游历到庐山隐居，时空转换自然流畅，展现了诗人一生的漂泊轨迹。
2. 典故的巧妙运用：屈宋、邹枚的典故既表现了诗人的文学自信，又暗含怀才不遇的悲愤；'海鸥'典故生动表达了归隐之志。
3. 对比手法的运用：个人漂泊与时代动乱形成对照，理想中的知音相遇与现实中的孤独形成反差，增强了情感的张力。
4. 语言豪放中见沉郁：既保持了李白特有的豪放风格，又因时代背景而增添了沉郁顿挫的色彩，体现了诗人晚年的思想转变。