译文
我傲视世俗轻视功业，并非胸中没有谋略宏图。戏谑放浪地对待万古贤人，把他们的功业看作儿童游戏。建立家业需要巨大花费，辅佐君王怀有长远策略。只苦于像山北般寒冷艰难，谁能理解我隐居南宅的心志。年终的酒随风而逝，两鬓已染上霜白。蜀主刘备思念诸葛亮，晋朝期待谢安石。时人追求高官厚禄，谈笑间轻率行事。英雄蛰伏在胡尘之中，渔夫歌唱游于海滨。破旧的皮衣让妻嫂感到羞耻，长剑只能托付给知交。先生您秉持家国大义，群公难以与您相比。不要空谈西江之水，虚许东海臣子的抱负。待到他日直上青云，定当以黄金报答主人知遇之恩。
注释
慢世：傲视世俗，不拘礼法。
薄功业：轻视功名利禄。
胸中画：胸中的谋略和抱负。
谑浪：戏谑放浪。
儿童剧：儿童游戏，比喻轻视古人功业。
立产：建立家业。
广费：巨大的花费。
匡君：辅佐君王。
山北寒：比喻处境艰难。
知道南宅：理解隐居的心志。
岁酒：年终的酒。
五鼎：古代大夫的礼制，喻高官厚禄。
一掷：指豪赌，喻轻率行事。
虎伏：英雄蛰伏。
弊裘耻妻嫂：用苏秦典故，喻贫困时遭亲人轻视。
西江水：用《庄子》典故，喻远水难救近火。
东溟臣：东海之臣，喻远大抱负。
赏析
本诗充分展现了李白豪放不羁的个性与深沉的用世之志。开篇'慢世薄功业'的狂傲与'非无胸中画'的自信形成强烈对比，揭示诗人外表放浪形骸下的政治抱负。诗中多用历史典故，如孔明、谢安、苏秦等，既表达了对建功立业的向往，又暗含怀才不遇的悲愤。'虎伏被胡尘'的意象生动刻画了英雄末路的困境，而'他日青云去'的结语则保持着盛唐诗人特有的乐观与自信。艺术上，诗歌语言豪迈奔放，情感起伏跌宕，典故运用自然贴切，体现了李白七言古诗的典型风格。