译文
兰花不生长在门前显眼处，只是庭院中的闲草。早早遭受霜露欺凌，红花早已先凋零。误接了美玉般的花枝，扎根在君王的池苑。自愧没有芬芳的美德，却蒙受清风吹拂。如果余香还可佩戴，愿终生相随。 袖中藏着赵国匕首，购自徐夫人之手。玉匣中封存如霜雪，经历燕国又到秦国。刺秦之事终未成功，最终沦落归尘土。持此匕首愿赠予你，与你共赴急难。荆轲一去之后，壮士多遭摧残。在易水边长声悲号，为我激荡起波澜。 凿井就要见到泉水，张帆就要渡过江河。廉洁之士只看重义气，良马不需鞭策自前行。人生贵在相知相惜，何必计较金钱财物。轻视世俗功名利禄，并非胸中没有谋略。戏谑千古圣贤，视若儿戏一般。建立产业需要大花费，辅佐君主怀有良策。只苦于山北寒冷，谁知南宅温暖。岁末酒随风飘散，双鬓已染霜白。蜀主思念孔明，晋朝期盼谢安。时人追求高官厚禄，谈笑间豪赌人生。猛虎伏地被胡尘笼罩，渔歌悠游在海滨。破旧皮衣使妻嫂蒙羞，长剑托付给知交。先生秉持家国大义，众人难以比肩。不要空许东海之愿，他日若得青云直上，定以黄金报答主人。
注释
兰生不当户：兰花不生长在门前显眼处，比喻贤士不居要位。
夙被霜露欺：早早就遭受霜露的欺凌，喻指早年经历磨难。
瑶华枝：美玉般的花枝，喻指高贵的地位。
赵匕首：指荆轲刺秦时所用的赵国匕首。
徐夫人：战国时赵国著名的铸剑师，姓徐名夫人。
荆卿：即荆轲，战国末期著名刺客。
易水：河流名，荆轲出发刺秦前在易水边与众人诀别。
廉夫：廉洁正直的人。
孔明：诸葛亮，字孔明，三国时期蜀汉丞相。
安石：谢安，字安石，东晋著名政治家。
五鼎：古代祭祀时用五个鼎，指高官厚禄。
弊裘耻妻嫂：用苏秦典故，指未得志时连亲人都看不起。
赏析
《赠友人三首》是李白赠别诗中的代表作，充分展现了诗人豪放不羁的个性和深厚的友情。全诗以兰草自喻，表达怀才不遇的感慨；借荆轲刺秦的典故，抒发对忠义之士的敬仰；最后以'人生贵相知，何必金与钱'点明全诗主旨，强调真挚友谊的可贵。艺术上，李白运用丰富的比喻和典故，将个人情感与历史人物相融合，形成磅礴的气势。语言豪迈奔放，情感真挚热烈，既有对现实的批判，又有对理想的追求，体现了李白诗歌典型的浪漫主义特色。