译文
周先生在横山隐居，开门正对着城角。连绵的山峰仿佛伸入窗户，壮丽的景色胜过仙境方壶。时常创作白纻歌词，在丹阳湖上放声高歌。湖水之色傲视大海，河川风光秀美胜过菰蒲。当他得意之时，心境与天地融为一体。闲云随意舒卷，怎知自身存在与否。怀抱美玉羞于进献，沉入泉水笑探宝珠。倘若能够羽化登仙，愿与你携手共上清都。
注释
周子：指周处士惟长，处士为隐居不仕的文人。
横山：在今江苏丹阳东北，又名横山凹。
方壶：传说中的海上仙山，代指仙境。
白纻词：乐府吴舞曲名，原为江南民间舞曲。
丹阳湖：古湖名，在今江苏、安徽交界处。
溟渤：溟海和渤海，泛指大海。
菰蒲：菰和蒲，均为水生植物。
献玉：典出《韩非子》，指卞和献玉故事。
探珠：典出《庄子·列御寇》"探骊得珠"。
羽化：道家指飞升成仙。
清都：天帝居住的宫阙。
赏析
本诗是李白赠予隐士周惟长的作品，充分展现了盛唐隐逸文化的精髓。诗人以豪放的笔触描绘周处士的隐居生活，将横山隐居处比作仙境方壶，体现对隐逸生活的向往。诗中'连峰入户牖'以夸张手法写景，'水色傲溟渤'用对比凸显地方特色，'闲云随舒卷'暗喻超然物外的人生态度。最后'羽化如可作'表达共同求仙的愿望，反映李白特有的浪漫主义情怀和道教思想影响。全诗语言奔放，意境开阔，在赞美隐士的同时也抒发了诗人自己的理想追求。