译文
清晨疾步走入紫禁城中，傍晚等候在金马门前听候诏令。 翻阅散乱的古籍书卷，探究古人的精妙哲理。 偶尔读到会心之处，合上书卷不禁莞尔一笑。 谗言小人容易玷污清白，高雅曲调难与俗人共鸣。 我本是疏放不羁之人，却屡遭心胸狭隘者的讥讽。 仰望晴朗天空，怀念山林幽谷的逍遥游历。 时有清风吹来，闲倚栏杆放声长啸。 向往严光垂钓的桐庐溪畔，羡慕谢灵运登临的海边山岭。 只待功成名就之日，便辞别尘世隐居垂钓。
注释
紫禁：皇宫禁地，指翰林院所在地。
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。
遗帙：散佚的书籍卷册。
青蝇：喻进谗言的小人，语出《诗经·小雅·青蝇》。
白雪：阳春白雪，喻高雅艺术，难与俗人同调。
褊促诮：指责气量狭小的讥讽。
严光：东汉隐士严子陵，拒绝光武帝征召，隐居富春江。
谢客：南朝诗人谢灵运，小名客儿，喜好山水。
投钓：指隐居生活，用姜太公渭水垂钓典故。
赏析
本诗是李白在长安任翰林待诏期间所作，充分展现其豪放不羁的个性与对自由生活的向往。艺术上采用对比手法，将宫廷生活的拘束与自然山水的逍遥形成鲜明对照。语言清新自然，用典贴切，'青蝇'、'白雪'之喻形象生动，严光、谢客的典故深化了归隐主题。诗中'掩卷忽而笑'的细节描写，传神地刻画出诗人读书悟道时的欣喜之情，而'闲倚栏下啸'则活现其疏狂本色。结尾'功成谢人间'的宣言，体现了李白'功成身退'的人生理想。