译文
自古神农氏就追求长生之道，这种风俗早已形成。 又听说紫阳先生您，早已在仙籍上留名。 您呼吸着天地妙气，吟唱着步虚仙声。 道行与古仙相合，心神与造化相通。 楼阁仿佛出自蓬莱仙海，白鹤好似飞向玉京天宫。 窗外松雪映照黎明，阶下池水清澈明净。 忽然沉醉于笙歌之乐，颇有些淡忘仕途之情。 最终希望能够获得金丹药液，与您一同飞升太清仙境。
注释
神农：传说中教民农耕、尝百草的古帝王，此处代指道家养生传统。
紫阳客：指随州紫阳先生，唐代著名道士。
丹台：道家传说中的神仙居所，也指炼丹之所。
喘息餐妙气：指道家吐纳修炼之法。
步虚：道士诵经之声，仿效神仙步行虚空。
元化：指天地造化、自然变化。
蓬海：蓬莱仙山所在之海，仙境。
玉京：道家称天帝所居之处。
轩冕：古代官员的车服，代指仕途功名。
金液：道家炼制的金丹玉液，传说服之可成仙。
太清：道家三清境之一，最高仙境。
赏析
这首诗展现了李白对道家修仙生活的向往和赞美。全诗以紫阳先生的修行生活为线索，通过'喘息餐妙气，步虚吟真声'等细节描写，生动刻画了道士的修炼状态。'楼疑出蓬海，鹤似飞玉京'运用神话意象，营造出缥缈的仙境氛围。结尾'终愿惠金液，提携凌太清'直抒胸臆，表达了诗人渴望超脱尘世、得道成仙的强烈愿望。诗歌语言飘逸洒脱，意境空灵悠远，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色和道教思想影响。