译文
幽州的胡人骑兵，绿眼睛戴着虎皮帽。 笑着擦拭两支箭，万人不敢来侵犯。 拉弯弓弩如满月，白雁应声落云端。 双双挥鞭策马行，游猎直向楼兰去。 出门征战不顾后，为国捐躯何所难。 匈奴单于多骄横，凶狠残暴性野蛮。 牛马放牧北海边，割食生肉如虎餐。 虽然住在燕支山，不惧北方风雪寒。 妇女骑在马上笑，面容红润似玉盘。 翻身射猎鸟和兽，花前月下醉雕鞍。 旄头星宿放光芒，战争激烈如蜂攒。 雪白刀刃洒鲜血，沙漠因此被染丹。 自古名将今何在？疲惫士兵实可叹。 何时才能灭天狼？父子团圆得安闲。
注释
幽州：今河北北部及辽宁一带，唐代边防重镇。
胡马客：指北方少数民族骑兵。
绿眼：形容胡人深目特征。
虎皮冠：虎皮制作的帽子，显示勇武。
干：侵犯、冒犯。
楼兰：汉代西域国名，代指边塞战场。
五单于：匈奴五位首领，泛指北方少数民族首领。
狼戾：凶狠残暴。
北海：今贝加尔湖，指极北之地。
燕支山：今甘肃山丹县东，产胭脂，代指边塞。
赪玉盘：红玉盘，形容面色红润。
旄头：星宿名，主胡兵，象征战乱。
天狼：星名，主侵略，喻指外敌。
赏析
本诗是李白边塞诗代表作，以豪放笔触描绘幽州胡马客的勇武形象。开篇'绿眼虎皮冠'的肖像描写极具异域风情，'弯弓若转月'的比喻生动展现骑射英姿。诗中既有'笑拂两只箭'的细节刻画，又有'白刃洒赤血'的战争场面，刚柔并济。结尾'何时天狼灭'的设问，升华了反战主题，体现诗人对和平的向往。全诗语言雄健，意象奇崛，将边塞风光与战争残酷巧妙结合，展现了盛唐边塞诗的豪迈气概和人文关怀。