译文
秋雨带来寒意，秋风使清江更显清爽。 孤高脱俗的裴侍御，潇洒地欣赏着青云霞光。 平生多怀感激之情，忠义发自内心非为外奖。 灾祸接连因积怨而生，往事如流水般逝去。 楚国有壮士申包胥，鄢郢遭难他力挽狂澜。 申包胥在秦庭痛哭，泣血求救该向谁仰望？ 鞭尸之辱已经遭受，厅堂上长满荒草。 这与当今何等相似，奸佞小人陷害忠良。 渺渺一水相隔，何时才能卸鞍归乡？ 日夜听着猿猴哀鸣，怀念贤士充满梦想。
注释
詶：同"酬"，酬答、和诗。
裴侍御：李白友人，官职为侍御史。
绣衣人：指侍御史，汉代侍御史穿绣衣，故称。
青霞：青云霞彩，喻高远志向。
外奖：外来的奖赏激励。
徂川：流逝的河水，喻时光流逝。
鄢郢：楚国都城，今湖北江陵、宜城一带。
申包：申包胥，楚国大夫，吴破楚时赴秦求援。
蟊贼：害虫，喻奸佞小人。
忠谠：忠诚正直之言。
税归鞅：卸下车马，指归隐。税，解脱；鞅，套在马颈的皮带。
赏析
本诗是李白酬答友人裴侍御的感怀之作，充分展现了李白诗歌的豪放风格与深刻思想。艺术上采用对比手法，将历史典故与现实感慨巧妙结合。开篇以秋雨寒江起兴，营造苍凉意境；中间借古讽今，通过申包胥救楚的典故，抒发对忠良被害、奸佞当道的愤慨；结尾以听猿怀贤作结，余韵悠长。全诗情感跌宕起伏，语言凝练有力，用典贴切自然，体现了李白诗歌沉郁顿挫的另一面。