译文
如同黄鹤从东南飞来，你寄来书信倾诉衷肠。我倚着松树拆开信缄，思念让我肝肠寸断。你不嫌千里遥远，立即驾车前来相邀。途中遇到元丹丘，一同登上山岭在云霄间宴饮。对着美酒忽然想起我，临风长啸抒发情怀。当初我们还不相识时，只见绿云低垂天地茫茫。忽然收到你的书信，解除了我长久的渴慕。我策马望着山间明月，直到道路尽头来到你的阶前。欣喜这次相会，如同见到玉树琼枝般珍贵。想起你远道而来找我，我的欢欣迅速达到顶点。开怀畅饮美酒，快乐到极致忽然醉倒。我的情意本就不浅，你的心意更是深厚。知己相逢两相投合，一顾之间轻视千金。且向山中隐士微笑，与你畅谈平素的心意。
注释
詶：同"酬"，酬答、应和。
岑勋：李白好友，隐士。
元丹丘：李白挚友，道士。
黄鹤：传说中仙人所乘，此处喻指信使。
心曲：内心深处的真情实感。
倚松：靠着松树，表现闲适之态。
命驾：命令驾车，指立即动身。
清飙：清风。
蹇予：谦辞，指自己愚钝。
素书：书信，古代用白绢写信。
阶墀：台阶。
琼树枝：玉树之枝，喻指友人高洁。
赏析
这首诗展现了李白与友人深厚的知己之情。艺术上采用叙事与抒情相结合的手法，以黄鹤寄书起兴，营造仙逸氛围。'忆我肠断续'夸张而真切地表现思念之深。'登岭宴碧霄'展现浪漫想象，将现实友情升华至仙境。诗中多用对比手法，如'千里遥'与'命驾招'，'未相知'与'素书及'，突出友情的珍贵。语言自然流畅，情感真挚浓烈，充分体现李白诗歌的豪放风格和重视友情的价值取向。