译文
回想你家全盛之时，位列台鼎何等辉煌。 如同辅助女娲斩断鳌足，炼石补天支撑四方。 曾经得到皇帝的重用，三次进入凤凰池执掌朝纲。 失势后隐居青门之旁，学邵平种瓜度过时光。 依旧能够汇聚众多宾客，三千门客照亮前程方向。 皇恩洗雪心中愤懑，如松柏般重现荣光。 我虽不是理想的东床快婿，有幸与你姐姐结为夫妻。 浪迹江湖未曾显达，空有诗名震动京师。 恰逢冤狱得以解脱，反而被贬夜郎令人悲伤。 我的妻子如莫邪宝剑，此刻我们如双龙相随流放。 惭愧让你忍受波涛之苦，千里迢迢相随来到乌江。 白帝城晓猿哀鸣断肠，黄牛峡行客步履迟缓。 遥望前方明月峡谷，西去夜郎更添相思之情。
注释
窜夜郎：被流放夜郎。夜郎，唐代夜郎县，在今贵州正安西北。
乌江：指今贵州境内的乌江。
宗十六璟：宗璟，排行十六，李白的妻弟。
台鼎：指三公宰相之位，喻显赫官位。
斩鳌翼娲皇：用女娲斩鳌足支撑四极的典故。
凤皇池：中书省别称，指宰相办公之地。
青门：长安东门，秦代邵平种瓜处。
东床人：指女婿，用王羲之东床坦腹典故。
莫邪剑：干将莫邪铸剑典故，喻妻子宗氏。
白帝：白帝城，在今重庆奉节。
黄牛：黄牛峡，在今湖北宜昌。
明月峡：在今重庆巴县。
赏析
这首诗是李白流放夜郎途中的留别之作，情感深沉复杂。全诗运用大量典故，通过对比宗氏家族昔日的显赫与当前的落魄，暗喻自身的人生起伏。艺术上体现李白晚期诗歌的沉郁风格，语言凝练而意境苍凉。诗中'斩鳌翼娲皇'等神话典故的运用，展现了李白一贯的浪漫主义特色，而'白帝晓猿断'等景物描写，则营造出悲凉孤寂的意境。最后'遥瞻明月峡，西去益相思'以景结情，余韵悠长，充分表现了诗人对亲人的深厚感情和前途未卜的忧思。