译文
明媚的罗浮山月光，映照在桂水荡漾的云波中。友人竟然独自远行，而我怎能不感到孤独。一朝别离笑语相隔，万里之遥欢情难续。沉思中彩霞已逝，梦乡里百花凋零。归雁飞渡三湘之地，游子漂泊在百越他乡。边地风尘沾染衣剑，白日之下华发渐生。春风吹变了楚地关山，秋声洒落在吴地山峦。草木凝结悲伤情绪，风沙凄苦了容颜。离别以来时光久远，颓丧思念循环不休。飘零受限大江之畔，空自想象滞留原地。离愁每每醉人心扉，别泪徒然沾湿衣袖。独坐愁对青天尽头，远望但见黄云遮蔽。极目远眺何其悠远，梅花开在南岭山头。天空长远征鸟消失，水面宽阔不见归舟。宝剑终究难以托付，功名并非易得之物。归来倘若有人问起，只说桂树山幽之处。
注释
婵娟：形容月色明媚美好。
罗浮：罗浮山，在今广东博罗县，道教名山。
桂水：指桂林一带的江水。
美人：喻指友人岑伦，古时常以美人指代品德高尚的人。
三湘：泛指湖南洞庭湖以南、湘江流域一带。
百粤：又作百越，指岭南地区。
边尘：边地的风尘，暗示友人远行。
彫：同"凋"，凋零之意。
朅来：自从那时以来。
江裔：江边，江岸。
盈袂：泪水沾湿衣袖。
征鸟：远飞的鸟。
金囊：装钱的袋子，指仕途功名。
赏析
本诗是李白怀念友人岑伦的深情之作，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。诗人以明月、山水起兴，营造出空灵悠远的意境。通过"罗浮月""桂水云"等意象，将自然景观与思念之情巧妙融合。诗中运用对比手法，"一朝语笑隔，万里欢情分"突出时空阻隔的无奈，"春风变楚关，秋声落吴山"通过季节变换暗示思念的绵长。语言豪放飘逸，情感真挚深沉，既有李白特有的夸张想象（"飘飘限江裔，想像空留滞"），又包含对人生际遇的深刻思考（"宝剑终难托，金囊非易求"）。结尾"桂树山之幽"化用淮南小山《招隐士》意境，表达超脱尘世、归隐山林的愿望，体现了李白诗歌中常见的隐逸思想。