译文
登上敬亭山回首眺望，目光穷尽天涯南端。 听说曾有五六位仙人，常在此地游赏盘桓。 溪水是琴高修炼之处，巨石耸立着麻姑祭坛。 白龙曾降临陵阳山间，黄鹤呼唤仙子子安。 羽化登仙骑乘日月，云中行走以鸳鸾为伴。 俯看茫茫宇宙之间，四海之内皆起波澜。 抛弃尘世烦扰琐事，追随仙人又有何难。 人生百岁已过半途，前路漫漫浩渺无边。 勉强进食索然无味，清晨起来长吁短叹。 但愿随子明仙长去，修炼金丹以得长生。
注释
敬亭：敬亭山，在今安徽宣城北。
仙者五六人：指传说中的仙人，如琴高、麻姑等。
琴高：传说中的仙人，曾乘赤鲤升天。
麻姑：女仙名，传说曾在宣城修炼。
白龙降陵阳：指陵阳子明得白龙而仙的传说。
黄鹤呼子安：子安骑黄鹤仙去的典故。
羽化：指飞升成仙。
四溟：四海，指整个世界。
汰绝：抛弃、断绝。
子明：指陵阳子明，传说中的仙人。
鍊火：炼丹之火。
赏析
本诗是李白游仙诗的代表作之一，充分展现了诗人浪漫主义的艺术风格。全诗以敬亭山为背景，通过丰富的仙道典故，构建了一个神奇瑰丽的仙境世界。诗人运用夸张的想象和神话传说，将现实山水与虚幻仙境巧妙结合，表达了对长生不老的向往和对现实的不满。艺术上，诗歌气势磅礴，想象奇特，语言奔放，充分体现了李白诗歌'想落天外'的特点。诗中'羽化骑日月，云行翼鸳鸾'等句，更是将道教飞升的意境表现得淋漓尽致，展现了盛唐诗人特有的豪迈气概和生命激情。